Sommige mannen vinden dat.
Als je zover weg bent van het thuisfront...
begint je bewustzijn zich te vullen met vreemde gedachten, zelfs twijfels.
Heb jij nooit twijfels, Vaako?
Twijfels? - Over de veldtocht...
over Lord Marshal.
Voor eens en altijd, Ik ben een Necromongerse gezagsvoeder.
Dus als je hier bent om mijn loyaliteit te testen...
...dan slaag je alleen in het testen van mijn geduld.
Oh, nee. Dat is helemaal niet waarom ik hier ben.
Ik ben zo blij dat ik je een momentje kon stelen.
Vind jij het ook niet vreemd?
De Lord Marshal van dit moment...
verwoest complete samenlevingen en hij kan het niet opbrengen...
één gestrande Elementaire om te brengen.
Waarom?
Jij bidt niet voor onze god.
Jij bidt voor geen enkele god, heb ik gehoord.
Elementairen: we calculeren.
Doen we dat niet allemaal?
Maar nu de belangrijke dingen eerst.
lets gehoord van Riddick? Eerlijk gezegd weet ik niet waar hij naartoe ging.
Om eerlijk te zijn, ben ik meer geïnteresseerd in waar hij vandaan kwam.
Pas op waar je loopt.
Ik heb me altijd afgevraagd...
kan een lucht-Elementair vliegen?
Doe me nou een plezier.
Calculeer de kans dat je levend van deze planeet af komt...
en halveer ze dan nu!
Nee, we kunnen niet vliegen.
Maar we zweven heel goed.
Bespaar me je dreigementen, Necromonger.
Ik zou je over Riddick hebben verteld, al voordat je het vroeg.
Het is gemoeid met een voorspelling die nu meer dan 30 jaar oud is.
Een jonge krijger raadpleegde eens een soort van ziener.
Hem werd verteld dat er een kind zou geboren op de planeet Furya...
een mannelijk kind...
die op een dag zou zorgen voor de val van de krijger.
Wat zijn ongeplande dood zou veroorzaken.
Furya? Furya is een geruïneerde wereld. Daar is geen leven meer.
Door goede redenen.
De jonge krijger verklaarde de oorlog tegen Furya...
en doodde iedere jonge man die hij kon vinden,
hij wurgde zelfs baby's met hun navelstrengen.
Een kundige daad, vind je niet?
Zo deze krijger, degene die probeerde onder...
de voorspelling vandaan te komen, zou later...
en dat is waarom hij zich zo zorgen maakte...
De Lord Marshal worden.
Dat zou betekenen dat het mannelijke kind...
Hij maakt zich zorgen, omdat hij faalde één kind te vermoorden.
Riddick.
Daarom is het zo belangrijk voor hem. Wacht.
Het gaat allemaal over de voorspelling... - Wacht! Wacht!
Ben je er?
Je doet wat je Lord van je vraagt.
Je ruimt Riddick voor hem op. als je dat doet...
zal je grote loyaliteit weer bewijzen.
En misschien heeft hij dan eindelijk een moment dat hij niet op zijn hoede is.
Ik zie dat je nog steeds hier bent.
Ik zit hier al 18 jaar. Zie je dit?
Ik herinner me, hoe mooi ze was.
Nou, mooi...met een bepaalde lichtinval.
En nu, terwijl de verdomde dood voor me staat,
kan ik me haar naam niet eens herinneren.
Voedertijd!
We zullen hier zijn voor de rest van onze onnatuurlijke levens.
Daar komen ze!
Wat je ook doet, maak geen oogcontact.
Het is iets voor dieren onder elkaar.
Controleer haar voor me. Ze heeft altijd ergens een mes.
Ik denk niet dat ze het leuk vindt om aangeraakt te worden.
Ik zou mijn gewonden oppakken en gaan, zolang je het nog kan.
Is er een naam voor die kleine privé wereld van jou?
Wat gebeurt daar, als we niet zomaar weglopen?
Ga je ons doden met een soepkom?
Eigenlijk thee.
Wat?
Ik zal je doden met mijn theekom.
Je kent de regel. Ze zijn niet dood als ze nog steeds in de boeken staan.
Kom op zeg!
Dood door een theekom.
Verdomme! Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Ik ben hier niet gekomen om 'wie is de beste moordenaar' te spelen.
Maar dat is mijn favoriete spel, heb je dat niet gehoord?
Ik heb gehoord dat je me bent gaan zoeken. Is dat alles?
Dan heb je het goede deel gemist.
Ik heb me aangesloten bij een paar huursoldaten op Lupus 5...
zodat ze me mee zouden nemen, de handel leerde...
en me een goed deel van de opbrengst gaven.
Ze hebben me tot slaaf gemaakt, Riddick.
Weet je wat dat met je doet op die leeftijd?
Als je twaalf jaar oud bent? Ik zei dat je in Nieuw Mecca moest blijven..
Heb je niet geluisterd?
Er zaten huursoldaten achter me aan.
Ik zal altijd huursoldaten achter me aan hebben.
Ik heb vijf jaar doorgebracht op een bevroren vuilnisbelt.
Alleen om ze van jou weg te houden.
En jij gaat samenwerken met dezelfde zakken...
die je in stukken wilden snijden en als lokaas gebruiken.
Waar doel je op, Riddick?
Dat je iets goed deed met ertussen uitknijpen?
Dat je me beschermde vanaf de andere kant van het universum?
Je hebt samengewerkt met huursoldaten.
Er was niemand anders in de buurt.
Kom we laten het hier knallen. Even wat frisse lucht scheppen.
Dus ze gaan wel naar boven...
om de lucht te verfrissen.
Interessant.
Wie ben je in godsnaam?
Wanneer het gebeurt, zal het snel gebeuren.
Volg me als ik de benen neem of blijf hier...
voor de rest van je leven.
Niemand komt uit deze plek. Niemand.
Hij is niet 'niemand'.
Het goede nieuws eerst. Ik heb alles besproken met mijn vrienden hier.
Je kunt 775.000 krijgen.
Nou goed.
Wat is het slechte nieuws? Hebben ze het lokale bordeel gesloten?
Nee. Het slechte nieuws is erger dan dat, veel erger.
Onze piloot heeft dit gezien. Hij heeft een schip zien landen.
Enig idee wat dit kan zijn?
Nooit zoiets gezien.
Dit schip komt van Helion Prime.
Weet je, Anatoli heeft een neus voor problemen...
en hij denkt dat problemen jullie naar hier hebben gevolgd
Luister, we hebben al onze sporen gewist, en zijn als de bliksem er vandoor gegaan.
Het is onmogelijk dat we hen niet hebben afgeschud.
'Hen'?
Dit is mijn gevangene. Van mij!
Van niemand anders,
en ik wil mijn geld nu.
Dus...
je hebt een gevangene gestolen...
van 'hen'?
Riddick. Nee!
Je had het geld moeten aannemen, Toombs.
Ga je me vermoorden?
Huurlingen...
een paar bewakers. Maar dit kunnen ze niet allemaal zijn.
Bekijk hun kamers daarachter en wees voorzichtig.
Doe geen moeite.
Daar zijn geen bewakers.
Ze zijn er achter gekomen dat de Necro's me komen halen.
Hun plan was de bank leeg te halen, de huursoldaten te doden
en de tunnel op te blazen.
En toen had iemand een toevalstreffer met deze raketwerper...
en vernielde de slee.
De bewakers zijn te voet ervan doorgegaan, maar hebben de deuren opgeblazen zodat...
niemand hen kan volgen.
Ze zullen het enige schip in de hangar nemen...
en alle anderen hier achterlaten om te sterven.
Hoe kan het dat je dit allemaal weet?
Je was niet eens hier.
Omdat het mijn plan was.
Ik had het geld moeten aannemen.
Riddick!
Wat is dit? Wat denkt hij allemaal?
Zodra de zon opkomt. - Houden we het 5 minuten vol..
Vijf minuten. We houden het niet eens 30 seconden vol.
Je zal vlam vatten, als een lucifer.
Een bufferzone van 40 kilometer en 30 kilometer naar de hangar.
30 kilometer over dat terrein?
Het beweegt in de goede richting, we zouden het kunnen halen.
Blijf achter op de nacht,
en voor op de zon.
Er zal maar één snelheid zijn...
Mijn snelheid.
Als je het niet kunt volhouden, stop dan nu..
Je zult alleen maar sterven.
Gaan! Gaan! Gaan! Klim hier op!
Klim! Gaan! Gaan! Gaan!
Baas!
Daar boven.
Je moet eens kijken.. - Omdat Anatole het zegt?
Omdat zijn neus dat zegt.
Er is helemaal niets hierboven
Oh, shit.
Riddick.
Ze gaan regelrecht naar het vulkaanveld. Ze gaan voor ons schip!
Geen kans, dat ze eerder bij de hangar zijn. Geen kans!
Volgende! Volgende hol, we pakken ze daar wel.
Geen geren meer voor jou.
Waar is die grote vent heen?
Doe dicht!
Wat was dat? Interesseert het je niet of je leeft of sterft?
Als ik ze eerst dood, niet echt.
Misschien interesseert het mij wel.
Blijf bewegen!
Kyra?
Kyra! - Wat?
Beweeg die luie reet!
Riddick?
Herinner je nog wat ik zei over dat het me niet interesseert...
of ik blijf leven of dood ga?
Je wist dat ik een grapje maakte, hé?
Eén snelheid.
Temperatuursverschil.
Je touw.
Het is te laat. We halen het nooit.
Je touw! Geef me je touw!
En je water! Alles!
Blijf in de schaduw van de berg. Wacht niet op me. Rennen!
Riddick!
Verdomme, waar is die hangar?
Daar is het.
Luister.
Laat me raden. Necro's.
En heel veel Necro vuurkracht.
Shit! Ik haat het om de slechterik niet te zijn.
Ik denk dat we nog zo'n drie minuten hebben voordat de zon ons nog een keer raakt.
Het brandt deze hele vallei plat.
Wacht. - Gaan we dit doen of niet?
Wacht nou even.
Helen.
Haar naam was Helen. Ik ben het nooit helemaal vergeten..
Baas!
Herinner je je dat favoriete spel van je? - 'Wie is de betere moordenaar?'
Laten we het spelen.
Kom op!
Kyra.
Sybar!
Nee!
Sta op, sta op!
Sta alsjeblieft op.
Zodat...
je kan knielen.
Ik denk dat je het nu weet.
Ik denk dat je het weet wie degene is die Furya verscheurde.
Dit teken draagt de woede van een heel ras.
Maar het gaat pijn doen.
Kyra?
Van mij werd er verwacht een bericht aan jou door te geven...
zodra Vaako had gefaald je te vermoorden.
Een bericht van de Lord Marshal zelf.
Hij wil dat je wegblijft van Helion, uit de buurt van hem blijft...
en in ruil daarvoor zal er niet meer op je worden gejaagd.
Maar Vaakao zal je hoogstwaarschijnlijk als dood zijnde rapporteren.
Dus dit is je kans.
Je kans om te doen wat geen mens ooit heeft gedaan.
Het meisje.
Waar zullen ze haar naartoe brengen?
We zijn allemaal begonnen... als iets anders.
Ik heb... ongelooflijke dingen...
gedaan in de naam van een geloof, wat nooit het mijne was.
En hij zal met haar hetzelfde gaan doen, als dat hij met mij heeft gedaan.
De Necromonger in mij waarschuwt je niet terug te gaan.
Maar de Furyan in mij...
hoopt dat je niet luistert.
God weet het... ik heb erover gedroomd.
Ik ben een zuiveraar kwijtgeraakt,
maar ik heb de beste der commandanten ervoor teruggekregen.
Het werd wel eens tijd, of niet?
Dat we jouw vele prestaties,
je stabiele vertrouwen,
en vooral je onbetwistbare loyaliteit, gaan erkennen.
Gehoorzaamheid zonder vragen, loyaliteit tot aan UnderVerse.
Goed gedaan, Vaako.
Dit is de dag der dagen.
Kijk eens wat vrolijker, Vaako.
Jij hebt zijn vijand gedood...
zijn argwaan laten verdwijnen.
Ik had zijn hoofd mee terug moeten nemen.
Je zag hem liggen op de grond, dood, niet ademend.
Riddick was geen normaal mens.
In één hartslag vermoordde hij 20 van mijn mensen.
Mysteries zijn geen wonderen, niet eens in deze religie.
En als jij zegt dat het zeker is, dan is het ook zeker.
en we hebben het nu al gezegd, niet?
Klopt.
Nou, vertel aan mij dat het waar is.
Zeg me dat de Furyan dood is, zodat ik dit kan afsluiten...
zonder ooit zijn voetstappen weer te horen.
Als hij dood is,
dan heb ik het gevoel dat ik snel hetzelfde lot zal ondergaan.
omdat ik dan niet meer van waarde ben.
Zou ik je niet moeten vertellen dat Riddick nog leeft?
Daag me niet uit, Aereon.
Ik zou je dan wel eens kunnen afslaan, net zoals de rest van Helion Prime.
Niemand kan de toekomst echt voorspellen.
Vertel me dan, wat de kans is, dat Vaako succesvol is.
dat ik nu diegene zal zijn...
die zijn volk, de grens van UnderVerse kan laten oversteken...
waar ze aan hun echte leven kunnen beginnen.
Vertel me wat ik wil horen, Aereon,
en misschien zal ik dan jouw thuiswereld als laatste doen.
De kans is erg groot... - Dat?
dat je UnderVerse...
snel zal bereiken.
Start het lanceringprotocol!
Lord Marshal, onze mensen zijn nog steeds buiten...
verdelgingsteams, verkenningsschepen.
Het zal erg moeilijk voor ze worden om terug te keren.
Laat mijn vloot opstijgen!
Je bedoelt op Helion? - Ik bedoel, hier op dit schip!
Kan je ernaast zitten? Gedachtes creëren angst.
Kan je ernaast zitten?
Niet zo erg als jij, toen je hem in leven liet!
Dat zijn twee fouten geweest.
Niet alleen je mislukking, maar ook de vermelding van succes.
Hoe gaan we ons eruit redden? Hoe? Hoe?
Lord Marshal moet gewaarschuwd worden.
Jij zal nooit het UnderVerse zien!
Hij zal ons beide doden, lang voordat het onze tijd is.
Ik denk dat we Riddick een kans moeten geven.
Als hij de helft is van wat je denkt...
dan kan hij tenminste de Lord Marshal verwonden.
En dat is het moment dat jij moet handelen.
Alleen om zijn plaats in te nemen? Alleen om te houden wat ik dood?
Dat is de weg van de Necromongers. - Dat niet genoeg!
Doe het dan voor je geloof!
Als hij angst heeft, dan heeft hij een zwakte.
Als hij een zwakte heeft, Vaako.
Dan is hij het leiderschap niet waard.
We doen dit voor alle Necromongers.
Bescherm het geloof.
Dit kan nog steeds de dag der dagen worden...
maar de timing...
moet perfect zijn.
Laatste protocol, voer het uit op mijn bevel.
Ga naar binnen.
Gaan ze weg?
Ziza! Ga naar binnen!
We hebben deze Lensor dood gevonden.
Laat me zien wat hij voor het laatst gezien heeft.
Commandeer Toal.
Hij zal niet voor een tweede keer ontsnappen.
Houd je wapens omlaag!
Hij kwam voor mij.
Overweeg dit...
Als je hier ten onder gaat,
zal je nooit meer herrijzen..
Maar als je een andere weg kiest,
de weg van de Necromonger...
zal je sterven zodra jouw tijd gekomen is...
en weer herrijzen in UnderVerse.
Ga naar hem.
In het begin...
zal het pijn doen.
Maar na een tijdje gaat de pijn weg, zoals ze beloven.
Sta je aan mijn kant, Kyra? - Er is een moment...
dat je bijna de UnderVerse kan zien door zijn ogen.
Het klinkt dan perfect,...
een plek waar iedereen opnieuw kan beginnen.
Sta je aan mijn kant, Kyra?
Bekeer nu...
of ga voor eens en altijd ten onder.
Je hebt alles vermoord wat ik ken.
Vaako.
Nog niet.
Het is lang geleden dat ik mijn eigen bloed heb gezien.
Dit zijn z'n laatste momenten.
Geef me je ziel.
Krijg de klere!
Jij bent niet diegene, die mij neerhaalt.
Nu! Dood het beest, nu hij verwond is.
Help me, Vaako. Dood hem.
Vaako?
Vergeef me.
Perfect.
Nou, wat zouden daarvoor de kansen zijn?
Ik dacht dat je dood was.
Sta je aan mijn kant, Kyra?
Ik stond altijd aan jouw kant.
Ik was...
Je houdt wat je doodt.
Vertaald door SS2Gohan. www.nlondertitels.com
Verbeterd door erikjan79.